Forum studentów bibliotekoznawstwa UŚ

Poonam

D. H. Lawrance

Self-Pity (jak to przetłumaczyć?)

Nigdym nie widział żeby dziki stwór
Użalał się nad sobą.
Maleńki ptak z konaru jak kamień zleci martwy
Przenigdy nie odczuwszy dla siebie najmniejszego żalu.

PS. Kto wie w jakim filmie był ten wiersz?

niktinny

znowu Broniewski

Wiersz antykobiecy

Nie dokochałyście mnie, wszystkie kobiety...
( Tutaj sobie z cicha westchnę. Rym: " niestety").
Ja bym przy waszej pomocy
nie znał bezsennych nocy,
budziłbym się rano, radosny
i szukałbym rymu do " wiosny",
tomów wierszy byłoby więcej,
mniej alkoholu
( za to nie ręczę, ale bym wolał).
Mniej pod Villona,
mniej pod Baudelaire\'a,
ale wielu bym rzeczy dokonał..."
Cholera!

Zirtael

Walt Whitman

O ja, o życie
pytań, tych, co stale powracają.
Niekończących się pociągów niewierzących.
Miast głupcami przepełnionych.
Cóż dobrego w tym, o ja, o życie ?
Odpowiedź: Że tu jesteś.
Że istnieje życie i tożsamość.
Że sztuka trwa,
I także TY dopisać możesz wers.

Zbigniew Morsztyn

Żywot - sen i cień

Nie może dniową światłością
Żywot ten być nazwany -
Noc jest ten żywot ciemnością
Paciepną przyodziany,
Prętszy nad koła słoneczne,
Nad mrok nocny ciemniejszy.
Gdzież królowie, gdzie waleczne
Książęta, gdzie przedniejszy
Wojsk wodzowie, których lata
Dawniejsze pamiętały?
Śpią sen twardy, skoro z świata
Te larwy poznikały,
Tak że więcej nad znikomy
Cień po nich nie zostało.
I tyć śpisz nieobudzony,
Choć ci się, żeś żyw, zdało.
Żywot ten kształtem żywota
Ledwie może być zwany,
Żywot ten śmierci istota,
Żywot ze snem zrównany.